| Eredan http://forums.eredan.com/ |
|
| Eredan ITCG "Brasileiro" ou "Português"? http://forums.eredan.com/viewtopic.php?f=22&t=4200 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Connavar [ 17 Avril 2013, 15:45 ] |
| Sujet du message : | Eredan ITCG "Brasileiro" ou "Português"? |
Bonjour à tous, Sur la page d'accueil des forums Eredan nous pouvons voir les forums dans les différentes langues : français, italiano, español, english... Je suis gêné par le forum en portugais qui est nommé "Brasileiro". Le brésilien n'est pas une langue en tant que telle, la langue officielle du Brésil et des autres pays lusophones étant le portugais. A titre de comparaison cela reviendrait (en carricaturant) à nommer le forum anglais "american" ou le forum espagnol "mexicano". Je ne demande aucune correction ou modification, je tenais juste à signaler ce que je considère comme un abus de langage. Connavar |
|
| Auteur : | Dimizar [ 19 Avril 2013, 08:03 ] |
| Sujet du message : | Re: Eredan ITCG "Brasileiro" ou "Português"? |
Bonjour, Si ce forum est intitulé ainsi simplement parce que celui-ci est géré par un partenaire Brélisien. Eredannement, |
|
| Auteur : | antzkiller [ 19 Avril 2013, 17:21 ] |
| Sujet du message : | Re: Eredan ITCG "Brasileiro" ou "Português"? |
Dimizar a écrit : Bonjour, Si ce forum est intitulé ainsi simplement parce que celui-ci est géré par un partenaire Brélisien. Eredannement, et le jour ou la personne qui s'occupe du forum français sera de nationalité indou, le forum changera-il de nom ? moi qui ai tjr cru que le nom d'une section désignait son contenu xd |
|
| Auteur : | Connavar [ 19 Avril 2013, 20:46 ] |
| Sujet du message : | Re: Eredan ITCG "Brasileiro" ou "Português"? |
Merci beaucoup pour votre réponse. |
|
| Auteur : | Dimizar [ 20 Avril 2013, 10:40 ] |
| Sujet du message : | Re: Eredan ITCG "Brasileiro" ou "Português"? |
antzkiller a écrit : Dimizar a écrit : Bonjour, Si ce forum est intitulé ainsi simplement parce que celui-ci est géré par un partenaire Brélisien. Eredannement, et le jour ou la personne qui s'occupe du forum français sera de nationalité indou, le forum changera-il de nom ? moi qui ai tjr cru que le nom d'une section désignait son contenu xd Si il n'existe pas de langue Brélisienne il faut savoir qu'il existe certaines différences entre le Portugais et les traductions en Brésilien faites par notre partenaire Brésilien Gamerica qui a l'entière l'attitude du côté traduction. |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|