Eredan iTCG BrasileiroEredan iTCG DeutschEredan iTCG EspañolEredan iTCG ItalianoEredan iTCG FrançaisEredan iTCG English
Nous sommes actuellement le 17 Juin 2025, 05:16
Publier une réponse Page 1 sur 1   [ 2 message(s) ]
Auteur Message
 Sujet du message : English Translator
Message Publié : 07 Août 2013, 16:24 
Néophyte

Inscription : 04 Février 2013, 20:39
Message(s) : 4
Start at least from March, the event of ,
typos are roaming in game.

Now this week as always more typos appeared:
for example the card

The origin description:
http://static.eredan.com/cards/web_big/fr/qAZySvI2.png

How could one translate the "bonus" into "printed" and "+2" into "+5"
Even Google translator won't have such * fault

Sincerely, the market from English users are large and shouldn't be neglected, please at least find an average level translator for this translation task, and make the terminology and expression in game conform a standard.


Haut
 Hors-ligne Profil  
 
 Sujet du message : Re: English Translator
Message Publié : 07 Août 2013, 22:07 
Immortel
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 29 Janvier 2013, 19:02
Message(s) : 3537
Don't blame only the translator.
The process of making card involve late changes that are not always send to the translator team before the release.
It happens quite often.

_________________
Collectionneur de cartes


Haut
 Hors-ligne Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier une réponse Page 1 sur 1   [ 2 message(s) ]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron

Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB