Stessa cosa per me: il boss che ho battuto poco fa non mi ha dato il tesoro.
In questo screen potete vedere che ho 8 trofei di boss della fortezza, e 2 tesori all'attivo:

Qui potete vedere che ho già comprato uno degli Xeneelk:

Quindi dovrei avere:
8 tesori vinti dai boss + 2 regalati - 7 spesi = 3
Invece ne ho soltanto 2.
EDIT: Scusate se non ho cliccato sul trofeo dei boss per far comparire la descrizione a lato, ma non ci ho proprio pensato, comunque avevo messo il mouse sopra per mostrare il popup, se è vitale per il rimborso posso rifarlo.