Traduções

[Krillan]

• Modificado o texto dos personagens zumbis sem corrente e das ações que falam sobre "Cartas de Ação dos Mortos-Vivos", agora todos tem o mesmo texto.
  
  
• Modificado o texto dos personagens Cortesãos com "Ataque 0/1", agora todos tem o mesmo texto.
  
  
• Modificado o texto das Elfines e Ações que falam sobre "infligir ataque adicional", agora todos tem o mesmo texto.
  
  
• Modificado o texto dos Artesãos sobre "anexar itens de artesão", agora todos tem o mesmo texto.
  
  
• Modificado o texto dos Elfos de Gelo sobre "muda de aparência", agora todos tem o mesmo texto.
  
  
• Modificado o texto dos Itens Amaldiçoados sobre "receber dano caso não haja outro item", agora todos tem o mesmo texto.
  
  
• Modificado o texto das cartas sobre "Turnos X e ADIANTE/SUBSEQUENTE", agora todos tem o mesmo texto.
  
  
• Modificado o texto dos Hom'Chais sobre "se você morrer...", agora todos tem o mesmo texto.

[Raishark]

Legal Krillan, é muito bom ter habilidades padrões, deve ter dado um puta trabalho pra corrigir todas.

Mas infelizmente, depois de tanto tempo, eu venho reportar mais uns errinhos:

*A Carta Restaure a Ligação está com o texto todo confuso, pois falta umas palavras: Um texto melhor ficaria: "Permanente. Defesa +1 e você ganha a raça Guemelite do Dragão. Recupera 1 ponto de Vida para cada personagem Guemelite do Dragão em jogo." Eu sei q a tradução esta correta, mas fica muito estranho a palavra "Guemelite do Dragão" simplesmente jogada sem refencia se é uma raça, um pet ou sei la. Também não especifica se é apenas para os seus G.D. ou se conta os do adversário tambem, ou se conta Vivos e Mortos. Seria legal falar com a Feerik sobre isso.

*A carta São e Salvo está com um espaço a mais no texto do título.

[Krillan]

Vlw Raishark, corrigida as 2 cartas, brigadão!

[Raishark]

La vem eu de novo:

*A carta "Ascenção de Nível" esta com o título errado, pois é "Ascensão", com 's' no lugar de 'ç'.

*A carta "Em Nome de Vizir.", na verdade não possui aquele ponto final no seu titulo.

*Na carta "Géiser", na verdade é acento Circunflexo, e não agudo.

[Krillan]

Corrigido Raishark!

[Raishark]

Zereshin esta com o texto todo em italico. Percebi agora ao usar meu Adagas Zil

[yanraphael]

Zereshin esta com o texto todo em italico. Percebi agora ao usar meu Adagas Zil

O Texto do Zereshin está correto, isso é somente um problema no seu computador.
Várias pessoas veem correto como eu, e outras veem errado como você.



Então não é problema de tradução :T

[yerak]

desde o re-lançamento a carta espada ardente tá com a descrição "+2 de ataque" (inclusive na versão americana), não sei se foi um erro durante a re-edição ou se tá bugado, pois desde o re-lançamento tá sempre dando +1 de ataque, não tinha postado antes porque nada estava sendo corrigido mesmo

[yerak]

mais um, o noth está sofrendo dano mesmo sendo turno ímpar





edit. a versão nívle 3 tá normal, a segunda não testei, mas a 1ª tá bugada

[Krillan]

Reportei os 2 bugs já Yerak, brigado por avisar.