[

FERA não é casta e sim RAÇA...

_________________
Lançamentos 2012 - 2013
Índice de traduções
Deck – Kaes maléfico

A carta espada de lucyan tem restrição pra guerreiro e embaixo e escrito? GUERREIRO CORRENTE,mais se a espada ja tem restrição pra guerreiro n precisa falar qe so guerreiro ganham corrente =D. (sei qe golens usam itens sem restrição,mais qe eu saiba so tem golem guerreiro tbm)

_________________
Seja semprer voce mesmo,pois ou somos nos mesmos ou nao somos coisa alguma.


BDT!

Mas tá aparecendo aí por que tem mais de um,que é guemelite da guerra e fera,tem mais de uma raça,por isso aparece,tendeu?

_________________
Ahoy, insultar uma capitã pirata significa implorar por uma morte dolorosa, aye

Meus decks:
=>Piratas kamikaze
=>Piratas Franco Atiradores Explosivos
=>A Deusa da Pólvora(Flammara tanker)

Vídeo deck Kamikaze

"Poder não é nada sem controle"

Se não sabe do que ele esta falando,não critique para evitar falar besteira como acabou de fazer . . .
Ele esta se referindo ao bônus de turno onde esta dizendo que seus personagens ganham a CASTA fera.

_________________
Tópicos Que Podem Ser Uteis
Guia de Evolução das cartas
Guia - [Ganhando Cristais]
Modo Aventura - [Guia de Batalha Contra os BOSS]
A Vida é uma droga.

Não critiquei ninguém,mas se te ofendeu,desculpe ^^,realmente não vi ao que ele estava se referindo,não tinha nada mais explicativo ou indicativo,mas se te deixa feliz foi mal aí!

_________________
Ahoy, insultar uma capitã pirata significa implorar por uma morte dolorosa, aye

Meus decks:
=>Piratas kamikaze
=>Piratas Franco Atiradores Explosivos
=>A Deusa da Pólvora(Flammara tanker)

Vídeo deck Kamikaze

"Poder não é nada sem controle"

Antes de mais, peço desculpa se algum dos erros não são realmente erros. Sou português e portanto algumas coisas são escritas de modo diferente relativamente ao que se escreve no Brasil.
Alguns não são erros, mas sim sugestões de como acho que ficaria melhor.


Erro: "Se a próxima carta do oponente for uma Ação, Magia, ou Teurgia..."
Correção: "Se a próxima carta do oponente for uma Ação, Feitiço ou Teurgia..."

evo 3
Erro: "O seus "Corvos" recebem Ataque +1."
Correção: "Os seus "Corvos" recebem Ataque +1.


Erro: "Esta carta é anexada em um personagem fora de combate." & "Ao início do combate, o personagem oponente recebe entre Ataque -1, Defesa -1 ou sofre 2 pontos de dano direto."
Correção: "Esta carta é anexada a um personagem fora de combate" & "No início do combate, o personagem oponente recebe Ataque -1, Defesa -1 ou sofre 2 pontos de dano direto."


Erro: "Um dos seus personagens Fera recupera 1 a X pontos de Vida,..."
Correção: "Um dos seus personagens Fera recupera entre 1 a X pontos de vida,..." (esta sugestão deve-se ao facto de todas as cartas que curam 1-X pontos de vida estão escritas desta forma).


Sugestão: Remover "das raças". Ficaria: "Seus personagens Fera e Guemelite da Guerra ganham uma Runa X".

& &
Erro: Colocar "Eclipse Sol'ra" entre aspas (em todas as cartas, sempre que é referido alguma outra carta existente, esta encontra-se entre aspas)


Erro: "I curo, logo existo."
Correção: "Eu curo, logo existo."


Erro: "...todos os Itens removidos da partida por ela retornam a sua pilha de Descarte."
Correção: "...todos os Itens removidos da partida por ela retornam à sua pilha de Descarte."
Sugestão: Substituir "...é removido do jogo, se isso acontecer seus Piratas recebem Ataque Mínimo +1." por "...é removido do jogo. Se isso acontecer, seus Piratas recebem Ataque Mínimo +1."


Sugestão: Substituir "...é colocado em sua Mão, em seguida, jogue um Item." por "...é colocado em sua Mão. Em seguida, jogue um Item."


Erro: "Turnos 1 e 3: Um "Mão de Corvo"..."
Correção: "Turnos 1 e 3: Uma "Mão de Corvo"..."


Erro: "Mago: um carta "Veneno Mágico"..."
Correção: "Mago: uma carta "Veneno Mágico"..."


Erro1: A evolução 1 e 2 possuem nomes diferentes (Laelyse, Mestre da Liga & Laelyse, a Mestre Lítica).
Correção1: Colocar a evolução 1 também com o nome de "Laelyse, a Mestre Lítica".

Erro2: Evo1: "...ele ganha de 1 pontos de vida." | Evo2: "...ele ganha de 1 a 2 pontos de vida."
Correção2: Evo1: "...ele ganha 1 ponto de vida." | Evo2: "...ele ganha entre 1 a 2 pontos de vida / ou / "...ele ganha 1 ou 2 pontos de vida."


Erro: "...escolha um Feitiço de Sombra em das pilhas de Descarte..."
Correção: "...escolha um Feitiço de Sombra de uma / em uma das pilhas de Descarte..."


Sugestão: "No final do combate, uma carta de sua pilha de Descarte retorna ao seu Baralho. Caso o seu oponente tenha sofrido Dano Mágico, duas cartas retornam desta maneira."


Erro: "Corvo: seu personagem utiliza de ataques mágicos ao invés de ataques físicos."
Correção: "Corvo: seu personagem efetua/utiliza ataques mágicos ao invés de ataques físicos."


Erro: "que forem superiores as suas próprias..."
Correção: "que forem superiores às suas próprias..."


Erro: "Dizem que basta um olha dssas criaturas..."
Correção: "Dizem que basta um olhar dessas criaturas..."


Erro: "...Joia."
Correção: "...Jóia."


Erro: Tem um símbolo ">" no início da descrição da carta.

(evo3 e 4) & &
Correção: "A Meditação dos Aproveitadores de Fraquezas"

(evo4)
Erro: "O Rei Trovão pode utilizar Magias de Trovão...".
Correção: "Pode utilizar Feitiços de Trovão..." (+ remover "O Rei Trovão" do início da frase pois não é necessário - esta sugestão aplica-se também à evo3)
+Sugestão: Colocar os Itens referidos dentro de aspas, como está em todas as cartas que fazem referência a uma outra carta (aplicar o mesmo à carta ).

&
Erro: "Rei Trovão": Ativação imediata.
Correção: "O Rei Trovão": Ativação imediata.

(evo3)
Erro: "No início da partida, uma cópia da carta "Revelando o Segredo" do seu Baralho..."
Não é uma cópia, mas sim a própria carta. Se começarmos com 20 cartas no Baralho e 1 delas for a "Revelando o Segredo", a própria carta é anexada e não uma cópia (a versão francesa está correta neste aspeto, a versão inglesa também tem o mesmo erro).
Correção: "No início da partida, uma carta "Revelando o Segredo" do seu Baralho..."

(todas evo)
Erro: "Uma carta de Lunação de seu..."
Correção "Uma "Lunação" de seu..." (isto porque todas as cartas que referem uma outra carta encontra-se entre aspas).


Erro: "...as Teurgias de Cura sofridas por todos os personagens..."
Penso que "sofridas" não seja o melhor termo, pois você não sofre Teurgias de Cura.
Correção: "...as Teurgias de Cura recebidas por todos os personagens..."


Evo2: Colocar Ayako entre aspas (como está na evo1)
Evo4: Colocar "A Harmonia..." e "O Chamado..." entre aspas.


Erro: "...+x..."
Correção: "...+X..."


Evo1: "...de seu Baralho retora a sua Mão."
Evo2 e 3: "de seu Baralho retorna a sua Mão."
Se a carta vem do baralho, então não se pode dizer que retorna, mas sim, "é colocada". (retornar significa que a carta estava na Mão e que agora já não está)
Correção: "de seu Baralho é colocada em sua Mão."


Erro: "...sofrerá X pontos de Dano Mágico onde X é o seu espírito de seu personagem +4."
Correção: "...sofrerá X pontos de Dano Mágico onde X é igual ao espírito de seu personagem +4."


Se em todas as cartas se diz "oponente", acho melhor substituir "opositor" por "oponente".

(todas evos)
Erro: "...missão em seu Baralho é anexada a um de aliados."
Correção: "...missão em seu Baralho é anexada a um dos/de seus aliados."


Erro: Colocar "Petição" entre aspas, como está em todas as cartas que fazem referência a uma outra carta.

(evo2)
Remover o espaço existente entre os 2 parágrafos.

(evo3)
Falta um ponto final no final da frase: "...recebem Corrente se jogarem a carta "Ladainha" ".


Da maneira como está escrita, "...se o seu personagem possuir menos um ponto de vida...", parece que, esse efeito acontece quando o seu oponente possui menos pontos de vida no final do turno do que no início, o que não é o que acontece.
Sugestão: "...se o seu personagem possuir menos do que um ponto de vida...".


Sugestão: "Escolha um Item da sua pilha de Descarte..."


Erro: "...essa carta se torna um Pet Servidor de Demônio."
Correção: "...essa carta se torna um Pet "Servo Demoniâco"."

(evo2)
Sugestão: Alterar "essa" por "esta", ficando igual à evo1. Com a palavra "essa", pode confundir algumas pessoas acerca de qual carta é descartada.


Erro: "Uma carta de seu Baralho retorna a sua Mão."
Se a carta vem do baralho, então não se pode dizer que retorna, mas sim, "é colocada" (retornar significa que a carta estava na Mão e que agora já não está)
Correção: "Uma carta de seu Baralho é colocada em sua Mão."


Erro: "Inflige de 4 à 5..."
Correção: "Inflige de 4 a 5..."


Erro: "...é anexada à uma..."
Correção: "...é anexada a uma..."


Erro: "...que não seja Arma e Armadura..."
Correção: "...que não seja uma Arma ou Armadura..."

(versão Runa Cor)
Erro: "Guemelite de Guerra:".
Em todas as outras cartas diz "Guemelite da Guerra".


Erro: "..., no qual X é igual a sua Defesa."
Correção: "..., no qual X é igual à sua Defesa."

(evo2 e 3, mas principalmente 3)
Sugestão: Remover os espaços entre cada frase. É que como está, as letras são tão pequenas que algumas pessoas poderão ter dificuldade ou até mesmo não conseguir ler o que está lá escrito. E penso que se remover os espaços, as letras ficam maiores, ou não?

_________________
Lâmina Mística - Lucyan

Nossa aja paciência para analisar e transcrever!

Parabéns pela iniciativa!

_________________
EU QUERO MINHA ASSINATURA EM IMAGEM

N li td,mais qnt tempo tu demorou pra perceber tudo isso

Mais do q li ta legal,menos o te espero na esqina,acho qe n precisa mudar a primeira sugestao dela.

_________________
Seja semprer voce mesmo,pois ou somos nos mesmos ou nao somos coisa alguma.


BDT!

Só olhei para as cartas que ia jogando ou que ainda não sabia o que faziam quando estava a fazer algum deck, e ia reparando e apontando no PC.

Pois, são essas coisas que são diferentes do Português-Pt do Português-BR (cá não se diz "em um"). Mas eu reparei em muitas dessas, e acabei por não as meter aqui por me parecer que era assim que se dizia aí. Essa se ficou foi porque não reparei

Além disso, há muitas aí e outras que eu não meti que os "erros" não são graves nem algo que impeçam a interpretação das cartas. Simplesmente, gosto de normalizar tudo, e quando aparecem coisas de maneira diferente ao "padrão", eu gosto de implicar

@Gleiner_Nascimento: Obrigado, vlw.

_________________
Lâmina Mística - Lucyan

ataque noturno tenho a pequena impressão que dura 3 turnos ao invés de 2

_________________
Meus decks do Torneio Lucyan:
Furia Negra(Básico)
Força Kotoba(Básico)
Traiçoeiros(Básico)
O bom jogador sempre tem sorte. (GM J. R.Capablanca)