Eredan

Der Titel Quilingos Champion wird mir als Quilingo sChampion angezeigt bei anderen Spielern.

Gruß Fox

Bei der karte: trit der effekt nicht beim kampfbegin ein(was sinlos wäre) sondern beim rundenbeginn

Beweinung des Sol'ra, Telendar, Neythiri, Quilingos Champion und Auftakt zum Weltuntergang korrigiert. Danke euch allen :)

bei der Steam Truhe

wurde steam nicht übersetzt

entweder Dampftruhe
oder Steam box

aber so ....

Das war volle Absicht ^^

Ich verschone dich mal mit den verworrenen Gedankengängen der Übersetzerin, aber es sollte dir genügen, zu wissen, dass auf der französischen Originalversion () ebenfalls das englische Wort genommen wurde.

Der Begriff der das alles erklärt wäre wohl "Steampunk"

wikipedia wrote:Häufige Elemente des Steampunk sind dampf- und zahnradgetriebene Mechanik, viktorianischer Kleidungsstil und ein viktorianisches Werte-Modell, eine gewisse Do-it-yourself-Mentalität und Abenteuerromantik.
Elemente des Steampunk finden sich in vielen Bereichen der populären Kultur wieder, von Film und Fernsehen über Gesellschaftsspiele bis zu Musikprojekten. Es gibt jedoch auch zahlreiche Varianten des Steampunk, die verschiedenste andere Elemente einbringen oder Elemente weglassen bzw. variieren.

ich habe das fast befürchtet ... sieht einfach doof aus, genau so wie wilkürliche bindestriche bei einigen karten ;D

dabei sind die franzosen doch so gegen anglizismen ^^

und Steampunk ist ja auch kein deutsches wort, vorallem das gemische ist halt komisch

Das ist jetzt kein Übersetzungsfehler, eher ne ungenaue Beschreibung, denke aber passt hier am besten rein


Der Kartentext sagt: "Verkettung Runenhafte Theurgie"

Ich hab da jetzt angenommen, dass man nach der Kette noch ne Runenhafte Theurgie spielen kann, weil ja auch die anderen Kartentexte so gestaltet sind.

Naja gestern konnte mein Gegner als er die Kette trug 2x Runenschmied spielen, also dauerhaft die RUnenhaften Theurgien verketten
Sollte das dann nicht heißen: "Gewinne Verkettung, wenn du eine Runenhafte Theurgie spielst"?
(Ist z.b auch bei so und einfach deutlicher..)

TheRainMan wrote:

Gestern konnte mein Gegner als er die Kette trug 2x Runenschmied spielen, also dauerhaft die RUnenhaften Theurgien verketten
Sollte das dann nicht heißen: "Gewinne Verkettung, wenn du eine Runenhafte Theurgie spielst"?
(Ist z.b auch bei so und einfach deutlicher..)

Du kriegst ja immer eine Verkettung auf eine Runenhafte Theuregie also wenn müsste dort stehen: Dein Carakter gewinnt Verkettung Runenhafte Theuregie wenn er eine Karte spielt.

Gruß Fox

Wüstenfuchs wrote:

TheRainMan wrote:

Gestern konnte mein Gegner als er die Kette trug 2x Runenschmied spielen, also dauerhaft die RUnenhaften Theurgien verketten
Sollte das dann nicht heißen: "Gewinne Verkettung, wenn du eine Runenhafte Theurgie spielst"?
(Ist z.b auch bei so und einfach deutlicher..)

Du kriegst ja immer eine Verkettung auf eine Runenhafte Theuregie also wenn müsste dort stehen: Dein Carakter gewinnt Verkettung Runenhafte Theuregie wenn er eine Karte spielt.

Gruß Fox

Was du vorschlägst ist inhaltlich genau dasselbe wie meine, nur dass es umständlicher klingt um vom Standard (Nein, ich hab das Beispiel nicht umsonst gebracht) abweicht