| Auteur |
Message |
|
boadicea
|
 Publié : 15 Juillet 2013, 11:07 |
|
| Administrateur |
 |
Inscription : 22 Janvier 2013, 18:52
Message(s) : 2480
|
|
und müssten nun korrigiert sein.
|
|
| Haut |
|
 |
|
heinzrüdiger
|
Publié : 16 Juillet 2013, 23:18 |
|
Inscription : 25 Mai 2013, 15:34
Message(s) : 2
|
|
Hi.
Bei der Karte müsste ein Übersetzungsfehler vorliegen.
Der deutsche Text lautet:
Dauer: 2 Runden. Die gegnerischen Charaktere können keine Verteidigung gewinnen und alle ihre Heilungen sind um 2 reduziert. Verkettung: Marodeur Karte.
Im französischen liest sich das so:
Durée 2 tours. Les personnages adverses ne peuvent pas gagner de Défense et les soins sont réduits de 2. Enchainement carte Maraudeur.
Bei der deutschen Variante müsste sich das "ihre" auf die gegnerischen Charaktere beziehen. Bei der französischen steht hier "les", was sich aber hier nicht mit "ihre" übersetzen lässt, sofern mich mein Französisch nicht im Stich lässt.
Bei der deutschen müsste das bedeuten, dass nur die Heilungen des Gegners um 2 reduziert sind, bei der französischen die Heilungen beider Spieler.
Im Spiel sind tatsaächlich die Heilungen beider reduziert.
Von daher wäre es wohl sinnvoll bei der deutschen Übersetzung einfach das "ihre" zu streichen.
Beste Grüße.
|
|
| Haut |
|
|
|
boadicea
|
Publié : 17 Juillet 2013, 09:30 |
|
| Administrateur |
|
Inscription : 22 Janvier 2013, 18:52
Message(s) : 2480
|
|
Vielen Dank, ich habe das sofort korrigiert.
|
|
| Haut |
|
|
|
Killeen
|
Publié : 19 Juillet 2013, 15:50 |
|
| Guémélite |
 |
Inscription : 05 Février 2013, 20:52
Message(s) : 208
|
|
kopiert auch schon ab Lvl 1 Die Kasten der anderen Charaktere.
lg Killeen
_________________
Hoffnung ist der erste Schritt auf der Straße der Enttäuschung.
+++Scriptor Isador Akios+++
|
|
| Haut |
|
|
|
Kevin_Angerbauer
|
Publié : 19 Juillet 2013, 15:56 |
|
Inscription : 04 Février 2013, 18:41
Message(s) : 21
|
|
Wo kopiert der denn Kasten?
Der kopiert Gilden^^
|
|
| Haut |
|
|
|
Killeen
|
Publié : 19 Juillet 2013, 16:12 |
|
| Guémélite |
|
Inscription : 05 Février 2013, 20:52
Message(s) : 208
|
|
Es steht nicht dabei aber hab es im Trainingsraum gesehen (Der Bug ist, dass es nicht dabeisteht...)
(Und ja der kopiert die Gilden UND die Kasten ...)
_________________
Hoffnung ist der erste Schritt auf der Straße der Enttäuschung.
+++Scriptor Isador Akios+++
|
|
| Haut |
|
|
|
TKILL
|
Publié : 20 Juillet 2013, 13:12 |
|
Inscription : 04 Février 2013, 18:25
Message(s) : 58
|
|
"Wenn dein Charakter während dieser Runde mehr Schäden verliert, ..."
sollte besser heißen: "mehr Schäden erleidet" oder "mehr Lebenspunkte verliert"
|
|
| Haut |
|
|
|
boadicea
|
Publié : 22 Juillet 2013, 08:57 |
|
| Administrateur |
|
Inscription : 22 Janvier 2013, 18:52
Message(s) : 2480
|
Oh, so eine alte Karte und niemand hat was gemerkt. Dankeschön! Killeen a écrit : kopiert auch schon ab Lvl 1 Die Kasten der anderen Charaktere. Ein Übersetzungsfehler ist es schon mal nicht. Ich hab das also mal getestet und bei mir verhielt sich Chantelains Effekt auf Level 1 sowie 2 wie auf der Karte beschrieben. Vielleicht hast du eine Karte übersehen, durch die der Charakter eine oder mehrere Klassen gewonnen hat? Ansonsten bräuchte ich einen Screenshot, falls dir der Fehler erneut begegnet.
|
|
| Haut |
|
|
|
Killeen
|
Publié : 22 Juillet 2013, 09:14 |
|
| Guémélite |
|
Inscription : 05 Février 2013, 20:52
Message(s) : 208
|
|
Mir ist grade mein Fehler aufgefallen >.< Ich bin so bescheuert T_T
hat zusammen mit einem im Team gekämpft und iwi hab ich vergessen dass er selbst auch ein Hetzmagier ist >.<
War also nur ein blöder Fehler von mir ...
_________________
Hoffnung ist der erste Schritt auf der Straße der Enttäuschung.
+++Scriptor Isador Akios+++
|
|
| Haut |
|
|
|
boadicea
|
Publié : 22 Juillet 2013, 12:11 |
|
| Administrateur |
|
Inscription : 22 Janvier 2013, 18:52
Message(s) : 2480
|
|
| Haut |
|
|
